Vom 22.11. bis zum 28.11.25  reiste die Erasmus+ AG, bestehend aus 15 SchülerInnen nach Saragossa (Spanien). In diesem Jahr lag der Schwerpunkt der Projektarbeit auf den UN Sustainable Development Goals (SDG) 16 (Peace and Justice) und 17 (Global Partnerships).

Der erste Tag unserer Reise galt dem Kennenlernen der Gastfamilien, die den Sonntag nutzten, um den deutschen Gästen Saragossa und seine Umgebung zu zeigen. Am ersten Schultag stand das Kennenlernen der Schule und der weiteren Projekt-TeilnehmerInnen aus Madeira (Portugal) im Vordergrund. Die Projektarbeit begann dann mit dem Erschließen der grundsätzlichen Ziele der SDGs. Gleichzeitig schulten die SchülerInnen in verschiedenen Aktivitäten, wie z. B. im Speed-Dating-Format oder bei der Vier-Ecken-Methode, ihre Debattierfähigkeit. So vorbereitet wurden die TeilnehmerInnen dann aufgefordert, sich in Gruppen mit den Vor- und Nachteilen grundsätzlicher Fragestellungen in Bezug auf die SDGs auseinanderzusetzen – mit dem Ziel, in einer Debatte faktenbasiert zu den Fragestellungen Position zu beziehen und diese in der Diskussion mit einer anderen Gruppe zu verteidigen.

Das Programm wurde durch eine Stadtführung, eine Schnitzeljagd durch die Innenstadt und den Besuch des Palastes Aljaferia sowie dem dort ansässigen Parlament der Provinzen Aragoniens bereichert. Auch wenn der äußerst kalte, für Saragossa typische Wind Cierzo unser ständiger Begleiter war, überwiegt in der Erinnerung wohl die warme Gastfreundschaft unserer spanischen Freunde.

Christine Braun (Erasmus+ Koordinatorin)

Erneute Teilnahme des FEG an EU-Übersetzungswettbewerb JUVENES TRANSLATORES

Auf Lettisch „rennt die Zeit, wie der Vogel fliegt“, auf Deutsch „vergeht sie wie im Fluge“. Egal ob auf Finnisch, Spanisch, Maltesisch, Ungarisch – oder eben Lettisch: Derartige Vergleiche hatten unsere fünf FEG-Übersetzer:innen sicherlich am Donnerstag (27.11.) auch im Kopf, als sie beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb JUVENES TRANSLATORES innerhalb von 120 Minuten authentische Texte möglichst fehlerfrei und idiomatisch aus unterschiedlichsten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzen durften. 

Mittlerweile im 19. Jahr seit seiner Gründung wird der EU-weite und alljährlich Ende November stattfindende Übersetzungswettbewerb von der Europäischen Kommission ausgeschrieben und von den angeschlossenen Übersetzungsdiensten koordiniert. Teilnehmen können zwei bis fünf Schüler:innen pro Schule aus den verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten. Hierbei sind für die Jungübersetzer:innen  552 mögliche Sprachkombinationen aus den 24 Amtssprachen der EU frei wählbar.

In diesem Jahr haben für das FEG Hendrik Hewicker (Lettisch – Deutsch), Luisa Lehne (Englisch – Deutsch), Diotima Lohmann (Griechisch – Deutsch), Maya Schell (Spanisch – Deutsch) und Ayelen Stoian (Spanisch – Französisch) bewiesen, dass man auch ohne Übersetzungs-KI literarische und sachorientierte Texte zwischen Sprachen übertragen kann. Eine Sache hatten unsere fünf Teilnehmer:innen in diesem Jahr auf jeden Fall: Spaß und Freude an der Arbeit – was das immer wieder aufflammende Lachen bei der teils kniffligen Übersetzung von hintersinnigen und lustigen Formulierungen von der einen in die andere Sprache bewies. Das soll uns die KI doch erst einmal nachmachen!

Ein besonderer Dank gilt Herrn Hefter, der als Koordinator der fremdsprachlichen Bildung am FEG auch in diesem Jahr dafür Sorge getragen hat, dass sich die Schüler:innen unseres neusprachlichen Gymnasiums an dem Wettbewerb beteiligt haben.

Über mehrere Jahre hinweg hat Frau Pfennig das Sekretariat unseres Gymnasiums geleitet. Nun, am 28.11.2025, wurde sie im Rahmen eines Umtrunks feierlich verabschiedet. Dazu wurde extra die große Pause um 20 Minuten verlängert.

Während der Verabschiedung haben die Schulleitung und das Kollegium das herausragende Engagement, die Gewissenhaftigkeit sowie die Zugewandtheit Frau Pfennigs gewürdigt. Deutlich wurde, wie sehr Frau Pfennig unsere Schule als gute Seele geprägt hat.

Ab kommender Woche wechselt Frau Pfennig zum Städtischen Gebäudemanagement (SGB), wo sie künftig im Büro der Geschäftsleitung tätig sein wird.

Für die neue Tätigkeit wünschen wir Frau Pfennig von Herzen alles Gute!

Am 28. November 2025 besuchte ein Großaufgebot der Polizei Bonn, Direktion Verkehr, in aller Frühe das FEG, um die Fahrräder der Schüler:innen auf ihre Verkehrssicherheit zu kontrollieren.

Als Teil der Mobilitätserziehung am FEG verfolgen die Fahrradkontrollen das Ziel, die Sicherheit der Schüler:innen im Straßenverkehr zu fördern.

Das FEG bedankt sich bei allen engagierten Helfer:innen und appelliert an alle Radfahrer:innen, das Licht einzuschalten, auf eine verkehrssichere Ausstattung des Fahrrads zu achten sowie reflektierende Kleidung und einen Helm zu tragen.