Erneute Teilnahme des FEG an EU-Übersetzungswettbewerb JUVENES TRANSLATORES

Auf Lettisch „rennt die Zeit, wie der Vogel fliegt“, auf Deutsch „vergeht sie wie im Fluge“. Egal ob auf Finnisch, Spanisch, Maltesisch, Ungarisch – oder eben Lettisch: Derartige Vergleiche hatten unsere fünf FEG-Übersetzer:innen sicherlich am Donnerstag (27.11.) auch im Kopf, als sie beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb JUVENES TRANSLATORES innerhalb von 120 Minuten authentische Texte möglichst fehlerfrei und idiomatisch aus unterschiedlichsten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzen durften. 

Mittlerweile im 19. Jahr seit seiner Gründung wird der EU-weite und alljährlich Ende November stattfindende Übersetzungswettbewerb von der Europäischen Kommission ausgeschrieben und von den angeschlossenen Übersetzungsdiensten koordiniert. Teilnehmen können zwei bis fünf Schüler:innen pro Schule aus den verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten. Hierbei sind für die Jungübersetzer:innen  552 mögliche Sprachkombinationen aus den 24 Amtssprachen der EU frei wählbar.

In diesem Jahr haben für das FEG Hendrik Hewicker (Lettisch – Deutsch), Luisa Lehne (Englisch – Deutsch), Diotima Lohmann (Griechisch – Deutsch), Maya Schell (Spanisch – Deutsch) und Ayelen Stoian (Spanisch – Französisch) bewiesen, dass man auch ohne Übersetzungs-KI literarische und sachorientierte Texte zwischen Sprachen übertragen kann. Eine Sache hatten unsere fünf Teilnehmer:innen in diesem Jahr auf jeden Fall: Spaß und Freude an der Arbeit – was das immer wieder aufflammende Lachen bei der teils kniffligen Übersetzung von hintersinnigen und lustigen Formulierungen von der einen in die andere Sprache bewies. Das soll uns die KI doch erst einmal nachmachen!

Ein besonderer Dank gilt Herrn Hefter, der als Koordinator der fremdsprachlichen Bildung am FEG auch in diesem Jahr dafür Sorge getragen hat, dass sich die Schüler:innen unseres neusprachlichen Gymnasiums an dem Wettbewerb beteiligt haben.

Über mehrere Jahre hinweg hat Frau Pfennig das Sekretariat unseres Gymnasiums geleitet. Nun, am 28.11.2025, wurde sie im Rahmen eines Umtrunks feierlich verabschiedet. Dazu wurde extra die große Pause um 20 Minuten verlängert.

Während der Verabschiedung haben die Schulleitung und das Kollegium das herausragende Engagement, die Gewissenhaftigkeit sowie die Zugewandtheit Frau Pfennigs gewürdigt. Deutlich wurde, wie sehr Frau Pfennig unsere Schule als gute Seele geprägt hat.

Ab kommender Woche wechselt Frau Pfennig zum Städtischen Gebäudemanagement (SGB), wo sie künftig im Büro der Geschäftsleitung tätig sein wird.

Für die neue Tätigkeit wünschen wir Frau Pfennig von Herzen alles Gute!

Am 28. November 2025 besuchte ein Großaufgebot der Polizei Bonn, Direktion Verkehr, in aller Frühe das FEG, um die Fahrräder der Schüler:innen auf ihre Verkehrssicherheit zu kontrollieren.

Als Teil der Mobilitätserziehung am FEG verfolgen die Fahrradkontrollen das Ziel, die Sicherheit der Schüler:innen im Straßenverkehr zu fördern.

Das FEG bedankt sich bei allen engagierten Helfer:innen und appelliert an alle Radfahrer:innen, das Licht einzuschalten, auf eine verkehrssichere Ausstattung des Fahrrads zu achten sowie reflektierende Kleidung und einen Helm zu tragen.

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen! 

Auch in diesem Jahr möchten wir Sie einladen, die Weihnachtspaketaktion der Bonner Tafel zu unterstützen. Die Bonner Tafel unterstützt bedürftige Bonnerinnen und Bonner mit Lebensmittelspenden. Zu Weihnachten ruft sie dazu auf, besondere Weihnachtspakete zu packen.

Besonders bedeutet für die Bonner Tafel:
Kaffee, Tee, Honig, Marmelade, Plätzchen, Süßigkeiten, Essig/Öl, Obst- oder Gemüsekonserven, Reis, Nudeln, haltbare Kartoffelprodukte, Fleisch- und Fischkonserven oder Fertiggerichte können an die Bedürftigen verteilt werden. Genauere Informationen finden Sie unter www.bonner-tafel.de/weihnachtspaeckchen-2025.html.

Wenn Sie diese Aktion unterstützen möchten, packen Sie ein solches Weihnachtspaket.

Am 12.12.2025 (Freitag) um ca. 13:15 Uhr werden die Pakete auf dem Schulhof des FEGs eingesammelt und am nächsten Tag direkt zur Bonner Tafel gebracht. Morgens können die Pakete auch im Foyer der Schule am Weihnachtsbaum abgelegt werden.

Paketetikett: Notieren Sie bitte deutlich sichtbar auf dem Paket, für wie viele Personen es gedacht ist, ob es vegetarisch ist und Alkohol, Schweinefleisch oder Geschenke für Kinder enthält. Ab vier Personen wird darum gebeten, die Waren auf zwei Päckchen aufzuteilen (und deutlich als zusammenhängende Pakete zu kennzeichnen), da die Mitarbeiter*innen und Kund*innen diese sonst nicht tragen können.

Hinweis: Bitte nicht am Freitagnachmittag oder nach dem Wochenende (13./14. Dezember) noch verspätet Pakete unter den Weihnachtsbaum legen, da die Weihnachtspakete nur am 13. bzw. 14. Dezember bei der Bonner Tafel (Mackestr. 51) abgegeben werden können.

Das Wichtigste nochmal in Kürze:
Was: Lebensmittelpakete für die Bonner Tafel
Wann: Am 12.12.2023 um ca. 13:15 Uhr
Wo: Foyer des FEGs (Weihnachtsbaum)

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen
U. Bohnhoff und G. Biewer 

Ungefähr vor einem Jahr hat sich am FEG der Arbeitskreis „Politische Artikulation“ konstituiert, dem Vertreterinnen und Vertreter aus der Schüler-, Eltern- und Lehrerschaft angehören und der sich mit Bitten zur Instandhaltung und Reinigung des Schulgebäudes sowie zur Turnhallensituation an die Stadt Bonn gewendet hat – mit Erfolg, wie eine erste Bilanz zeigt:

So sind bereits in den zurückliegenden Sommerferien folgende Maler- und Renovierungsarbeiten am FEG erfolgt:

• Flur A116 bis A118 (Renovierung der Leisten an der Wand sowie der Säulen)
• Flur A002 bis A004 (Renovierung der Leisten an der Wand sowie der Säulen)
• Treppenhaus zwischen Alt- und Neubau 1. OG bis 2. OG (Neuanstrich)
• A031 (Neuanstrich)
• A032 (Neuanstrich vorn und Fensternischen inklusive Heizkörpern)
• A034 (Neuanstrich)
• A115 (Neuanstrich vorn und Deckenfensternischen)
• A117 (Neuanstrich)
• A118 (Neuanstrich)
• A120 (Neuanstrich)
• A128 (Neuanstrich)

In und kurz nach den Herbstferien sind zudem folgende Arbeiten durchgeführt worden:

• Flur vor A112 bis A114 (Neuanstrich)
• Flur vor dem Lehrerzimmer (Neuanstrich)
• Toiletten A113 und A114 (Grundreinigung)
• A301 (Neuanstrich)
• A303 (Neuanstrich)
• A205 (Neuanstrich)
• A201 (Neuanstrich)
• A007 (Neuanstrich)

Nach getaner Arbeit haben die Maler im Physikraum sogar ein Bild hinterlassen, das diesem Bericht vorangestellt ist.

Für die unkomplizierte Unterstützung der Schule gilt dem Städtischen Gebäudemanagement (SGB) ein besonderer Dank!

Um weitere Projekte anzustoßen, wird der Arbeitskreis „Politische Artikulation“ im Januar 2026 erneut zusammenkommen. Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte, die an dem Arbeitskreis teilnehmen möchten, sind gebeten, ihr Interesse an der Mitarbeit per E-Mail an die Adresse sekretariat@friedrich-ebert-gymnasium.de anzumelden.