Im Rahmen einer besonderen Literaturveranstaltung hatten die Französischschülerinnen und -schüler der Leistungskurse sowie des Grundkurses der Jahrgangsstufe Q1 heute die Gelegenheit, die renommierte Übersetzerin Brigitte Große kennenzulernen. Sie ist unter anderem für die deutsche Übersetzung des Romans Jacaranda von Gaël Faye verantwortlich.

Mit großem Interesse stellten die Schülerinnen und Schüler zahlreiche Fragen rund um den Beruf der Literaturübersetzerin: Wie gelingt es, Stil und Stimmung eines Autors in eine andere Sprache zu übertragen? Wie läuft eigentlich der Übersetzungsprozess eines ganzen Romans ab? Wie sieht der Alltag einer Übersetzerin aus? Und wie kann man diesen Beruf erfolgreich ergreifen?

Spannend war auch der praktische Teil der Veranstaltung: Die Jugendlichen durften sich selbst an einer kurzen Passage aus Jacaranda versuchen und ihre Übersetzungen anschließend gemeinsam mit Frau Große besprechen. Dabei erhielten sie wertvolle Einblicke in sprachliche Feinheiten, kreative Entscheidungen und die Bedeutung von Genauigkeit und Ausdruck.

Ein herzliches Dankeschön gilt Brigitte Große für ihre Zeit und Offenheit sowie dem Literaturhaus Bonn, das diese bereichernde Begegnung ermöglicht hat.

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen! 

Auch in diesem Jahr möchten wir Sie einladen, die Weihnachtspaketaktion der Bonner Tafel zu unterstützen. Die Bonner Tafel unterstützt bedürftige Bonnerinnen und Bonner mit Lebensmittelspenden. Zu Weihnachten ruft sie dazu auf, besondere Weihnachtspakete zu packen.

Besonders bedeutet für die Bonner Tafel:
Kaffee, Tee, Honig, Marmelade, Plätzchen, Süßigkeiten, Essig/Öl, Obst- oder Gemüsekonserven, Reis, Nudeln, haltbare Kartoffelprodukte, Fleisch- und Fischkonserven oder Fertiggerichte können an die Bedürftigen verteilt werden. Genauere Informationen finden Sie unter www.bonner-tafel.de/weihnachtspaeckchen-2025.html.

Wenn Sie diese Aktion unterstützen möchten, packen Sie ein solches Weihnachtspaket.

Am 12.12.2025 (Freitag) um ca. 13:15 Uhr werden die Pakete auf dem Schulhof des FEGs eingesammelt und am nächsten Tag direkt zur Bonner Tafel gebracht. Morgens können die Pakete auch im Foyer der Schule am Weihnachtsbaum abgelegt werden.

Paketetikett: Notieren Sie bitte deutlich sichtbar auf dem Paket, für wie viele Personen es gedacht ist, ob es vegetarisch ist und Alkohol, Schweinefleisch oder Geschenke für Kinder enthält. Ab vier Personen wird darum gebeten, die Waren auf zwei Päckchen aufzuteilen (und deutlich als zusammenhängende Pakete zu kennzeichnen), da die Mitarbeiter*innen und Kund*innen diese sonst nicht tragen können.

Hinweis: Bitte nicht am Freitagnachmittag oder nach dem Wochenende (13./14. Dezember) noch verspätet Pakete unter den Weihnachtsbaum legen, da die Weihnachtspakete nur am 13. bzw. 14. Dezember bei der Bonner Tafel (Mackestr. 51) abgegeben werden können.

Das Wichtigste nochmal in Kürze:
Was: Lebensmittelpakete für die Bonner Tafel
Wann: Am 12.12.2023 um ca. 13:15 Uhr
Wo: Foyer des FEGs (Weihnachtsbaum)

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen
U. Bohnhoff und G. Biewer 

Am 3.12.25 haben wir, die Klasse 5a, mit unseren Mentoren einen Ausflug zum Kuppelsaal über dem Thalia in Bonn gemacht. Dort haben wir uns das Theaterstück Die Schneekönigin vom Jungen Theater angesehen. Das Stück handelt von Freundschaft und davon, wie man miteinander umgehen sollte.

Anschließend sind wir noch über den Weihnachtsmarkt gegangen. Wir durften die Düfte, Lichter und die ganze Atmosphäre des Weihnachtsmarktes genießen und erkunden. Viele Kinder haben sich an verschiedenen Ständen auch etwas gekauft. Wir hatten viel Spaß und es war ein toller Klassenausflug.

(Viele Autoren der Klasse 5a)

Theaterbesuch der Stufen 8 und 9

Am 3. Dezember 2025 besuchten die Klassen 8 und 9 im Rahmen des FEG-Kulturpaketes das Theater Bonn und sahen nach den vorbereitenden Workshops und der Lektüre im Unterricht nun endlich die Inszenierung „Biedermann und die Brandstifter“ unter der Regie von Nuran David Calis auf der Bühne.

Die Inszenierung bot eine Mischung aus Tragik und Komik – das Bühnenbild, die Schauspieler:innen und die Sound-Kulisse erzeugten eine Atmosphäre, in der das vermeintlich Gewöhnliche plötzlich grotesk und bedrohlich wirkte. So gelang es, das Stück mit klarer Gesellschaftskritik und gleichzeitig spannender Unterhaltung eindrucksvoll auf die Bühne zu bringen.

Unsere Schüler:innen konnten dadurch hautnah erleben, wie schnell Alltag und Normalität durch Ignoranz und Leichtsinn ins Wanken geraten können. Ein Theatermorgen, der sowohl anregend war als auch zum Nachdenken eingeladen hat.